山本博文「現代語訳 武士道(新渡戸稲造)」(ちくま新書)
日清戦争が終わって四年後、新渡戸稲造は誤解されている日本を正しく理解してもらうために「BUSHIDO The Soul of Japan」をアメリカで出版した。明治32年(1898年)のことである。
この本は世界的なベストセラーになり、現在も読み継がれているが、日本でもたびたび日本語に翻訳されている。この本を新渡戸の意に沿うようになるべくわかりやすく翻訳し直したのが本書である。
帯に、内田樹先生の「『武士道』は新渡戸が夢見た『理想的国民性格』である。『日本人かくあれかし』という新渡戸の願いはいまも私たちの共感を呼ぶ」という言葉が寄せられている。
武士道とは封建時代という時代から生まれた武士だけが保つ規範であり、精神だろうか。新渡戸稲造が武家(南部藩)の出自であることから、武士道を武家特有のものと考えていた面があることは否めない。ただ新渡戸も言及しているように、支配階級としての武家の精神は国民全体の精神、思考様式に大きく影響を与えていたことも事実である。
この本の著者(訳者)の山本博文も巻末の長い解説の中で、「武士道」の精神は、実は日本国民そのものの性格に根ざしているものだ、と語っている。江戸時代に確立したと見られる「武士道」より以前に、戦国時代末の外国人が直接見て描いた日本人庶民たちの姿はある意味で「武士道」そのものであった。
だから内田樹先生は、日本人がかくあれかし、と考えた「理想的国民性格」こそが新渡戸の考える「武士道」に他ならない、と言っているのだ。
新渡戸稲造が外国人に英語で伝えようとした「武士道」をなぜいまあらためて日本語に訳すのか。現代日本人はすでにこの本が書かれた時代から見れば外国人なのである。ところがそこに書かれている「武士道」の内容に違和感を覚えながらも、日本人ならば実はこの内容に共感もすることに自分自身で気がつくことだろう。
東日本大震災で全く略奪行為がなく、整然と避難した日本人の姿に世界は驚き、そして賛嘆した。「武士道」とは日本人の美徳の根幹に通底している日本人の精神そのものであることをこの本を読むことで感じ、それを思い出すことだろう。
章立てに沿って語りたいが切りがないので控える。ただし武家の女性について語っているところについて一言。現在の男女同権の時代、と言うより女性上位の時代から見れば、当時の女性は奴隷的な生き方を強いられていた、と見るだろう。しかし新渡戸は見かけはそのように見えても彼女たちは強いられたのではなく、自発的に、主体的にその生き方を生きた、とその違いを強調する。犠牲的精神の強さと輝きを最も知るものは彼女たちだった。
もちろん田島女史をはじめとするフェミニストにとっては唾棄すべき詭弁と見るだろうが、はたしてそうか。いまの女性たちは武家の女性よりも主体的に生きていると言えるのか。そして武家の女性たちよりも男と対等だと自信を持って言えるだろうか。
この本に書かれていることに共感できる日本人はどんどん失われていくのだろうか、それとも胸の中に生き続けてくれるのだろうか。いまの教育には絶望していたけれど、それでも心ある若者達は日本に難事があれば正しく行動するものが少なからずいることを希望の灯としたい。
「書籍・雑誌」カテゴリの記事
- 残りの短編(2026.11.08)
- 『夜と霧の隅で』(2026.11.05)
- 『幽霊』(2026.11.04)
- 『斎藤茂吉』(2026.10.30)
- 『朱元璋(しゅげんしょう)』(2026.10.29)


コメント