乱れまなこの勝手読み（８）

　今月の９日は「ハングルの日」だったそうだ。「ハングルは独創的で科学的な文字のため、誰でも容易に習い、書くことができる」としてハングルを称賛し、韓国だけではなく、世界に広めたいという。

　確かにハングルを覚えるのは比較的容易だと言われる。しかしハングルが世界の主要な言語になることはないだろう。現在ハングルで読み書きしている人口があまりにも少なすぎる。もちろん日本語よりも少ない。それに普通の人には自国語以外にこのような表音文字をいくつも覚える必要はない。

　韓国でハングルのすばらしさを強調することと漢字を学ぼうとしないことが表裏一体になっていることに疑問を感じる。韓国の過去の文献はすべて漢字で書かれている。朝鮮では一般庶民は文盲であることが普通で、漢字は両班などの知識階級のもので、階級差のシンボルであった。それを打破するためにハングルを普及させ、文盲を減らそうと言うのは正しい政策だったろう。

　しかし、だから漢字の使用をやめてしまおうというのが理解できない。日本で言えばすべてひらがなかカタカナにしてしまおうというのに等しい。差別をなくそう、という建前の元に文化レベルを落とすというのは国策としておかしいのではないか。その代わり表音文字だけの生活に慣れたことにより、韓国では英語の普及が進んだのは思わぬ効果であるが。

　大学生たちが、済州島の日本総領事館前に慰安婦像を設置しようと計画しているという。今のところ地元政府が敷地の使用に難色を示しているので具体化していないが、どうなるかわからない。

　韓国国内では済州島出身者は差別されている。そのために日本に移り住んだ人も多い。大阪・鶴橋界隈には済州島出身者がひしめいている。済州島出身者に一時北朝鮮シンパが多かったのも、あの４・３事件などに象徴される韓国内での差別が原因ではないかと思う。

　だから訪問すると済州島の人は比較的に反日感情が少ないように感じられる。いまは中国人観光客が大型観光船などで大量に押しかけているが、以前は日本人観光客がメインだった。いまでも済州島の人は、中国人よりも日本人にきて欲しいはずだとわたしは思っている。

　そんなところに慰安婦像を設置するというのだ。設置が強行されるかどうか見守りたい。

　韓国で一般的に通用している日本語は多い。食材や料理だけを取っても「寿司」「刺身」「マグロ」「アナゴ」「イカ」「ウニ」「アジ」「ワサビ」「突き出し」「だし」などたくさんある。これが日本統治の名残だとして韓国語に置き換えようという運動が起きているという。

　その他社会学や哲学の熟語、科学的な言葉などに数え切れないほど日本語由来のものがある。日本語の中の横文字由来の言葉をすべて排除するのが困難なようにほとんど不可能な作業だと思うが、大真面目に論じられている。多分その運動についての言葉にもたくさん日本語由来の言葉が入っていることだろう。

　自ら生み出すことに力を入れず、通用しているものを排除するというのは、明らかに日本に対するコンプレックスのなせるわざであろう。日本の差別語排除が言葉の力を失わせて久しいように、韓国はこんなことに血道を上げていると自国の文化を阻喪させて行くにちがいない。貧すれば鈍するか。