陳舜臣「弥縫録 中国名言集」(中国名言集)
一語を三ページで簡潔に説明している。使い慣らされていることばの由来が紹介されているけれど、その由来から考えると、日本での使い方には首をかしげるものも多い。本来の意味とはずいぶん違っていたり、全く逆の意味で使われていたりするのだ。
慣用句となっていれば、その慣用に倣うのは仕方がないが、本来の意味を知っておくことは大事なことだと思う。
「巧妻に拙夫」ということばにはあまりなじみがない。明の時代の大芸術家、唐寅の詩からとられた言葉。
駿馬は毎(つね)に痴漢を駄(の)せて走り
巧妻は常に拙夫を伴いて眠る
すばらしい名馬は、たいていあまり利口でない人間を乗せている。痴漢とはこの場合、「痴呆のオトコ」を意味する。現代風にいえば、ものすごい外車に乗っている人間をみると、たいてい金持ちのぐうたら息子か、あまり利口そうでもないやくざのアンちゃんだ、ということになりこれはよく分かる。
次の巧妻は、才色兼備のよい女というほどの意味である。そんないい女の亭主にかぎって「拙夫」--まずいろくでなしが多い。
口惜しいが、いい女はデキの悪い男と寝ているものだ。やっかみ半分もあるが、煩悩多き男性としては、これまたよくわかるような気がする。
つまり「巧妻に拙夫」とは、とかくこの世はままならぬ、世の中は不公平なものだ、という意味である。
凡夫である私としては分かりすぎるほど分かる。
« 内田樹「疲れすぎて眠れぬ夜のために」(角川文庫) | トップページ | 蟹三昧 »
「書籍・雑誌」カテゴリの記事
- 残りの短編(2026.11.08)
- 『夜と霧の隅で』(2026.11.05)
- 『幽霊』(2026.11.04)
- 『斎藤茂吉』(2026.10.30)
- 『朱元璋(しゅげんしょう)』(2026.10.29)



あはは・・・久しぶりに笑いました。
特に最後の、巧妻は常に拙夫を・・・の言葉に。
私の友人ご夫婦・・・お二人とも素晴らしい!!!。
でもこの言葉通りのご夫婦も・・・。
ま~色々ですね~。
投稿: マーチャン | 2015年12月15日 (火) 12時25分
マーチャン様
実際は巧妻には賢夫が伴っていることが多いのでしょうが、ひがみで賢夫が拙夫に見えてしまうのか、たまたま目についた拙夫だけが記憶に残るのか。
それとも拙夫だと、ひとりでに巧妻になるのか。
そういえば偉人の妻が愚妻であるという話は多いですね。
投稿: OKCHAN | 2015年12月17日 (木) 07時10分