シェイクスピア（木下順二訳）「マクベス」（岩波文庫）

　魔女裁判がもっとも盛んに行われたのは、まさにシェイクスピアの時代である。そして「マクベス」と言えば、のっけから三人の魔女が登場し、マクベスをそそのかすことでこの悲劇が始まるのである。

　池内紀「悪魔の話」を読んで、「マクベス」を連想するのもちょっと変だが、たまたまいつか読もうと積んである本の一冊だったこと、先日「人間ぎらい」という戯曲を読んで、戯曲を楽しむ、というのもありだと思ったし、魔女が大事な役割で登場するのも興味深い。

　目的があると案外すらすら読めるもので、ようやく持っていただけの本が日の目を見た。

　「マクベス」はシェイクスピアの四大悲劇の一つで、「ハムレット」、「オセロー」、「リア王」につづいて、最後に書かれたものだそうだ。

　マクベスは魔女たちの予言で、自分が王になりたいという密かな願望がかなえられると思い込む。それにしても自分を引き立て、人望もあり、恩のあるダンカン王を暗殺することには逡巡がある。

　しかしその魔女の予言を妻のマクベス夫人に伝えたことで、強くけしかけられて、ついに暗殺を実行する。さらに秘密が漏れないように、魔女の予言を共に聞いた親友のバンクォーに刺客を送る。

　ついに王になったマクベスは、しかし人望を失っており、反乱者が続出する。不安から再び魔女に自分の未来を問う。そして「バーナムの森が動かないかぎり安泰である」という託宣を受ける。

　ラストの有名なクライマックスは、そのバーナムの森が動くシーンである。

　舞台は１１世紀のスコットランドであり、まだ魔女裁判は猖獗を極めていたときではない。とはいえこれが書かれた１６世紀から１７世紀にかけての、シェイクスピア全盛のときは、まさに魔女裁判がもっとも盛んなときであった。しかしこのマクベスにはその影があまり感じられない。　

　それらのことも含めて、巻末に「『マクベス』を読む」という、訳者の木下順二がこの戯曲の構造解析をしている文章が付けられている。表面だけ読んでいたけれど、このような深読みを絵解きして見せてもらうと、さらに興味深い。名作と言われるだけの奥行きがあるのを知った。