せいたいこう

　西太后は”せいたいごう”と読むのだとずっと思い込んでいた。太后は”たいこう”と読むことは承知している。しかし私にとって西太后は”せいたいごう”であった。

　だいぶ前（多分2011年）にNHKBSで放映された『近代中国に君臨した女性たち』という番組で、西太后、婉容（ラストエンペラーであり、満州皇帝の宣統帝溥儀の正室）、宋慶齢（孫文夫人）、江青（毛沢東夫人）の四人が取りあげられていた。それを録画して一度観ていたのだが、雑な見方をしていたので消さずにとっておいた。それを今回見直して”せいたいこう”であることを知った。

　もちろん”せいたいこう”とよむ人がいたことは承知している。しかし今回解説をしていた加藤徹氏もそう読んでいて、番組に登場した人もすべてそれで統一されていたから、その読みが正しくて私が違っていると認めたのである。

　本妻である東太后は私も”とうたいこう”と読んでいたのだから当然と言えば当然とも言える。私の場合は皇后を”こうごう”と読むからそう思い込んでいたのかもしれない。

　長々とどうでも良さそうなことを書いて申し訳ない。自分で思い込んでいたことが実は違っていることをずいぶん知らずにいて恥ずかしい思いをすることがある。年齢とともに、わざわざ教えてくれる人がいなくなっていることはさびしいことだ。知らぬが仏と言うが、死ぬまで知らずにいればそれで良いと諦める気にはならない。

　自分が間違っているのに相手が違っていると強弁する人を見ると腹を立てていたが、自分がそんなことをしていなかったのか、ちょっと忸怩たる思いを覚えている。

　その四人の女性についてはあとで書くつもりである。