自分の理解力のないのを棚に上げて言う

　ネットニュースを読んでいて、書いてあることの意味が分からないことがある。経緯や関連する背景の知識がないことによることが多い。残念なことだが当方のキャパは小さいので、なにもかもにそれなりの知見を持つというわけにはいかない。池上さんのニュース解説でいまに分かるようになるだろうと思って、とりあえずやり過ごす。

　しかし理解不能なものに韓国のニュースが多いのはどうしたことかと思う。これは知識不足もあるけれど、書いてある事実は分かるのに、その記事が結局何が言いたいのか不明であることがあるのである。ずっと記事が日本語に訳されるときの翻訳に問題があるのかも知れないと思っていた。ことばの使い方が変な場合が多いのである。こなれた日本語になっていない。他の国のニュースはそんなことはあまりなくて、韓国に特に多い。

　しかしどうもそればかりではないようである。朴槿恵元大統領がしばしば不思議な言葉遣いとレトリックで語り、意味不明のことが多かったけれど、韓国のニュースにはしばしばそのような不思議なレトリックが駆使されている気がする。レトリックは文章表現を飾って、言いたいことを強調する狙いで使われるもののはずだが、レトリックによって分かりにくくなってしまったら元も子もない。

　そこでようやく分からせないことが目的かも知れないと気がついた。翻訳が悪いのではなく、原文のままなのかも知れない。事実や言いたいことをそのまま書くと韓国内で批判を浴びるし、韓国国民に迎合すると嘘になるし、そのジレンマがあの複雑怪奇なレトリックになっているのかも知れない。それだけ巧妙なのではないだろうか。それこそレトリックである。

　意図的に書かれた、解る人には解る文章なのであろう。それが読み取れないのはひとえに私の理解力のなさが原因なのだろうと気がついた。記事が悪いのではないとすると、二重に傷つくなあ。