中国名言集（１９）

　　情人（じょうにん）の眼裏　西施（せいし）を出だす

　中国のことわざ。井波律子によれば「恋人の眼中に西施が姿を現す」という意味だという。西施は中国の有名な美女で、男は恋をすると相手の女性が西施に見えるということである。日本では「あばたもえくぼ」という。

　西施は楊貴妃、貂蟬（ちょうせん）と並んで中国三代美人とされる。ここに王昭君を加えて四大美人ということもある。それを踏まえて、芭蕉が『奥の細道』の中で「象潟（きさかた）や　雨に西施がねぶの花」と詠んでいる。楊貴妃はぽってりとした肉感的な美人、西施は細身の愁いを含んだ美人ということなので、私は西施の方に心が動く。西施は「ひそみに倣う」ということわざでも知られる。西施が病で顔をしかめても美しかったのを見て、醜女がそれを真似したら、人々の物笑いになったという話。