中国名言集（１７）

　 　人生　別離足（おお）し

　晩唐の詩人・于武陵（うぶりょう）の有名な五言律詩、『酒を勧む』の中のことば。私も好きな詩である。

　　君に勧む　金屈巵（きんくっし）
　　満酌　辞するを須（もち）いず
　　花発（ひら）けば風雨多く
　　人生　別離足（おお）し

これには井伏鱒二の名訳がある。

　コノサカヅキヲ受ケテクレ、ドウゾナミナミツガシテオクレ、ハナニアラシノタトエモアルゾ、「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　この訳でそれぞれの字句の意味がわかるはずである。金屈巵は杯のこと。足は多と同じ意味。井波律子は「別離足（おお）し」とするが、私は「別離足（た）る」として記憶していて、その読みの方がこの詩にしっくりくると思っている。